Kazajistán: La reforma de la escritura es ‘apenas posible’

Kazajistan_anuncios Anuncios (ilegales) en una calle de Astana

Kazajistán: La reforma de la escritura es ‘apenas posible’

Global Voices, 28 de agosto, 2013

Mientras Kazajistán se prepara para un muy controvertido cambio de escritura cirílica al alfabeto latino, sus cibernautas son agudos al dejar constancia de que una reforma similar implementada hace años en Uzbekistán no ha tenido mucho éxito. Reflexionando sobre su reciente viaje a Uzbekistán, Margarita Bocharova escribió [ru]:

También fue muy interesante ver con mis propios ojos si Uzbekistán se ha cambiado totalmente a la escritura latina. Como saben, no ha sido así. Diría que apenas la mitad (y hasta menos) de todos los carteles que vimos al pasar estaban escritos en alfabeto latino. El resto [estaba escrito] en letras cirílicas…

Por lo general, esto solamente ha reforzado mi convicción de que forzar un idioma para seguir una política dictada por el estado es tan difícil que es apenas posible en el término de 20 años o más.

Anuncios