Aumenta la tensión en el Dniester

Trands-dniester_4 Cadetes de la República de Transdniéster durante la celebración de la independencia, el pasado 2 de septiembre. Fotografía en: RFE-RL

Aumenta la tensión en el Dniester

Mientras Moldavia se prepara para instalar puntos de control en la frontera con su provincia separatista, Rusia y Ucrania quieren acelerar las negociaciones para solucionar un conflicto que dura ya 20 años. Se trata de una situación que podría implicar a la UE en un pulso diplomático.

Nezavissimaïa Gazeta, 16 de abril, 2013 [traducido y republicado en: Presseurop]

Al instalar a partir del 1 de mayo nuevos puestos de control a lo largo de su frontera con la región separatista de Transdniéster, Chisinau hace un llamamiento indirecto a la UE. Pero no contribuye a calmar la tensión sobre el río Dniester.

En mayo tendrá lugar en Odesa una nueva ronda de negociaciones sobre Transdniéster (con el formato 5+2: Rusia, Ucrania, OSCE, UE, Estados Unidos, Moldavia, Transdniéster). Ucrania, que preside actualmente la OSCE, tiene muchas expectativas sobre este encuentro. Leonid Kozhara, actual presidente de la OSCE y ministro de Exteriores de Ucrania, ya ha declarado que Kiev tenía la intención no sólo de acelerar las negociaciones, sino de concluirlas de aquí a finales de año.

El conflicto no hace sino agravarse. Moldavia está consolidando su frontera a lo largo del río Dniester, una frontera que según Chisinau tiene la intención de garantizar la seguridad de los mercados orientales de la Unión Europea. La población en una y otra orilla han sacado una primera conclusión: Moldavia va a ceder Transdniéster a Rusia o a Ucrania (según el contenido de los acuerdos) y se vuelca hacia la UE y Rumanía.

Sigue leyendo

Eslovaquia, o el talón de Aquiles de las economías de exportación

export_slovakia

Espectacular incremento de las exportaciones eslovacas. Fuente: Kushnir´s

Pravda, Bratislava, 20 de diciembre, 2012
Traducido, resumido y publicado originariamente por Presseurop

“Eslovaquia produce demasiado para el mundo’, opina Pravda. El diario explica que las exportaciones representan ya el 94% del PIB del país, una proporción que lo convierte en uno de los Estados miembros más exportador en la UE después de Malta, Luxemburgo y Hungría, y en uno de los países más abiertos al mundo en lo relativo a intercambios comerciales. El sector automovilístico sustenta la economía eslovaca. En 2012 se producirán 850.000 vehículos, lo que equivale a 157 por cada 1.000 habitantes. Pero el diario señala que,

Teóricamente estos dos récords deberían ser un motivo de alegría. Pero si se analizan más de cerca, descubrimos que nos plantean varios asuntos sobre los que reflexionar. Los dos demuestran una enorme dependencia y la vulnerabilidad de la economía.

Sigue leyendo