Publicamos hoy un artículo del provocativo analista brasileño Pepe Escobar, colaborador fijo en AsiaTimes Online y autor de algunos libros sobre geoestrategia, tales como: Globalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War (Nimble Books, 2007) y de Red Zone Blues: a snapshot of Baghdad during the surge. Su nuevo libro, recién aparecido, es Obama does Globalistan (Nimble Books, 2009). La traducción que ofrecemos aquí es de Germán Leyens, para “Rebelión”, que publicó esta pieza de Pepe escobar el pasado 27 de diciembre. Hemos pulido esa versión y añadido los enlaces a las citas de Escobar, con algunas aclaraciones sobre la traducción. El mapa proviene del artículo: ”High-stakes Eurasian Chess Game: Russia’s New Geopolitical Energy Calculus. Tectonic Shift in Heartland Power: Part II”, de F. William Engdahl, publicado en marzo de 2010 por Global.Research.ca
Juego de ajedrez en Eurasia
Pepe Escobar
Todavía no se sabe cuál será la gran historia de 2011. ¿Será la Primavera Árabe? ¿La contrarrevolución árabe, desencadenada por la Casa de Saud? ¿Los “dolores de parto” del Gran Medio Oriente en un remix de cambios sucesivos de régimen? ¿La R2P (“responsabilidad de proteger”) que legitima los bombardeos “humanitarios”? ¿La congelación del “reajuste” entre EE.UU. y Rusia? ¿La muerte de al Qaeda? ¿El desastre del euro? ¿El anuncio estadounidense de ‘un Siglo del Pacífico’ junto con una nueva Guerra Fría contra China? ¿La preparación de un ataque a Irán? (Bueno, esta última comenzó hace tiempo con George, Dick y Rummy…)
